Adaptação Transcultural da Attitudes toward Ethical Behavior Scale para o português brasileiro

Abstract

A Attitudes toward Ethical Behavior Scale é uma escala de ética policial utilizada no Departamento de Polícia da Filadélfia, nos Estados Unidos da América. A referida escala é do tipo likert de 5 pts e deve ser respondida segundo as opções: Concordo Plenamente (4), Apenas Concordo (3), Discordo (2), Discordo Plenamente (1) ou ainda sentir-se Indeciso (0). Em sua aplicação na América do Norte obteve coeficiente alfa igual a 0,83, revelando adequada propriedade psicométrica. Este instrumento mensura o constructo ética através das facetas: moral, integridade e exercício do poder. A escala é composta por 15 itens que abordam situações cotidianas da rotina de trabalho de um policial militar. Diante de frequentes episódios envolvendo questões éticas na Polícia Militar, este estudo dedicou-se a realizar a adaptação transcultural do referido instrumento para população brasileira com a proposta de tornar-se um instrumento de auxílio na análise do comportamento ético de policias da Polícia Militar. A metodologia utilizada segue as orientações da International Test Commission que propõem a pesquisa em quatro etapas, sendo estas: tradução inicial, tradução reversa, elaboração de uma versão sintética e aplicação experimental. No que refere-se à estrutura do instrumento, poucas alterações foram necessárias, porém, um dado qualitativo deve ser ressaltado, a resistência da participação na pesquisa em razão da percepção, por parte dos policias, de injustiça social, revelando um ponto de conflito nesta população. Foi muito presente o discurso do medo de sofrer algum tipo de punição, o que aponta para um alto escore de estresse. Assim, embora o intuito dessa pesquisa ser a adaptação transcultural, o adoecimento do policial se evidenciou como um tema a ser discutido em futuras produções científicas.