Adaptação Transcultural da Moss Attention Rating Scale para o português brasileiro

Abstract

– A atenção é um conceito complexo que continua permeando o campo de estudos da Psicologia, ela envolve diversas áreas do sistema nervoso e um conjunto de processos psicológicos. As disfunções neurológicas e neuropsicológicas que causam alterações na atenção particularmente estão associadas às condições em que há diminuição do nível da consciência. Sabendo da importância de estudar a atenção em pessoas que tenham sofrido lesões neurológicas foi realizada a adaptação transcultural da MARS – Moss Attention Rating Scale para o português brasileiro com o objetivo de agregar conhecimento e instrumentos ao escasso material que temos sobre o tema, de forma que possa auxiliar e melhorar a vida dos adultos com TCE - Trauma Crânio-Encefálico e PC - Paralisia Cerebral. Esta é uma escala de avaliação observacional com 22 itens desenvolvida por John Whyte e Tessa Hart do Instituto de Pesquisa de Reabilitação do Estado da Pensilvânia - EUA com a proposta de avaliar a atenção em pessoas adultas que passaram por um TCE. A frequência dos comportamentos é mensurada através de uma escala de likert de 5 pontos de 1 (totalmente falso) a 5 (totalmente verdadeiro). A adaptação foi realizada em 4 etapas, primeiramente foi obtida a autorização dos autores do instrumento original, posteriormente foram realizadas as seguintes etapas: 1) Tradução inicial; 2) Tradução reversa; 3) Elaboração de uma versão síntese; 4) Aplicação experimental. A versão síntese foi discutida em um grupo de pesquisa em avaliação psicológica com objetivo de encontrar a melhor estrutura para o instrumento e em seguida aplicada a clínicos que trabalham com TCE e PC onde foi demonstrada uma boa compreensão e clareza dos itens. Atualmente estuda-se a possibilidade de validação da escala, pois a MARS
é um instrumentos promissor na avaliação da atenção nestas populações.