Adaptação Transcultural da UCLA PTSD Reaction Index for DSM-5 Children/Adolescents para Português BR
Abstract
No Brasil, o Transtorno de Estresse Pós-Traumático, apesar de pouco estudado, se mostra cada vez mais presente em nossa realidade. Temos um país no qual a desigualdade dá base à construção de uma sociedade violenta que afeta a população em vários aspectos. Não bastasse a violência intrafamiliar que está enraizada em nossa cultura, há também outro tipo de violência que traz danos irreparáveis aos cidadãos, que é a violência urbana. Este tipo de violência é um dos principais gatilhos para o desencadeamento do TEPT na população brasileira. Trata-se de uma patologia frequente em adultos, mas também se apresenta em crianças e adolescentes trazendo consigo severos prejuízos ao seu desenvolvimento. Com propósito de identificar e analisar o impacto deste transtorno nas crianças e adolescentes brasileiros esta pesquisa propõe a adaptação transcultural de uma escala criada e validada por Alan M. Steinberg, Ph.D. et al da Universidade da Califórnia em Los Angeles. Em relação à metodologia, são seguidas as normas do International Test Comission e a pesquisa foi dividida em quatro etapas, sendo estas: tradução inicial, tradução reversa, elaboração de uma versão sintética e aplicação experimental. A escala intitulada UCLA PTSD Reaction Index for DSM-5 Children/Adolescents tem como amostra validada a faixa etária de 6 a 18 anos de idade e em sua aplicação na América do Norte obteve um coeficiente alfa igual a 0.94, apresentando um padrão ouro, e suportando sua utilidade para avaliação clínica,
conceituação de caso e planejamento de tratamento em uma variedade de sistemas de atendimento infantil, incluindo escolas, justiça juvenil, e assistência de saúde e bemestar físico e mental. Atualmente esta pesquisa se encontra na etapa de elaboração da
versão sintética.
